übergeben

übergeben
jdm. eins übergeben уда́рить pf < хвати́ть pf> кого́-н .
————————
1) aushändigen передава́ть /-да́ть . feierlich вруча́ть вручи́ть
2) jdm. etw. anvertrauen, übertragen передава́ть /-да́ть <поруча́ть поручи́ть > кому́-н . что-н . geh возлага́ть /-ложи́ть что-н . на кого́-н . das Amt <die Geschäfte> übergeben сдава́ть /-да́ть дела́ . etw. den Flammen [einen Leichnam der Erde] übergeben предава́ть /-да́ть что-н . огню́ [те́ло земле́]. die Asche dem Wind übergeben рассе́ивать /-се́ять прах <пе́пел> по ве́тру
3) einer gerichtlichen Instanz überantworten передава́ть /-да́ть . eine Angelegenheit dem Gericht übergeben передава́ть /- де́ло в суд . jdn. dem Gericht übergeben предава́ть /-да́ть суду́ <отдава́ть/-да́ть под суд> кого́-н. jdn. der Polizei übergeben передава́ть /- кого́-н . в ру́ки поли́ции
4) an den Feind ausliefern сдава́ть /-да́ть
5) freigeben: Bau, Wohnung сдава́ть /-дать . etw. seiner Bestimmung übergeben сдава́ть /- в эксплуата́цию что-н . der Öffentlichkeit übergeben a) bekanntmachen предава́ть /-да́ть гла́сности b) eröffnen: Hotel, Museum открыва́ть /-кры́ть
6) sich übergeben a) jd. übergibt sich erbricht кого́-н . рвёт <вы́рвало> [umg стошни́ло]. jd. muß sich übergeben кого́-н . рвёт [тошни́т] b) kapitulieren сдава́ться /-да́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "übergeben" в других словарях:

  • übergeben — übergeben …   Deutsch Wörterbuch

  • Übergeben — Übergében, verb. irreg. act. (S. Geben,) übergeben, zu übergeben. 1. Ein Ding körperlich und förmlich in die Gewalt eines andern geben. Jemanden einen Brief, die Schlüssel, ein anvertrautes Gut, ein Pfand übergeben. Die Gefangenen übergeben. Sich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • übergeben — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, etw. aushändigen Synonym: überreicht Beispiele: Ich übergebe den Hörer dem Direktor. Hast du ihm schon das Geld übergeben? übergeben V. (Aufbaustufe) etw. dem Feind wegen Kapitulation ausliefern… …   Extremes Deutsch

  • Übergeben — Übergeben, 1) etwas in den Besitz od. in die Gewalt eines Andern geben; 2) bes. von Eltern, wenn sie bei Lebzeiten ihren Grundbesitz unter gewissen Bedingungen, z.B. der lebenslänglichen Ernährung u. Verpflegung, an ihre Kinder abtreten, s.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • übergeben — ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • übergeben — aushändigen; überreichen; herüber reichen; widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; gewähren; überantworten; …   Universal-Lexikon

  • Übergeben — Emesis (fachsprachlich); Erbrechen; Vomitus (fachsprachlich); Erbrechungen * * * über|ge|ben [y:bɐ ge:bn̩], übergibt, übergab, übergeben: 1. <tr.; hat a) (jmdm. etwas) aushändigen und ihn damit in den Besitz von etwas setzen: dem neuen Mieter… …   Universal-Lexikon

  • übergeben — ü·ber·ge̲·ben1; übergibt, übergab, hat übergeben; [Vt] 1 jemandem etwas übergeben jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen: jemandem einen Brief übergeben 2 jemandem etwas übergeben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • übergeben — 1. a) abgeben, abliefern, ausgeben, aushändigen, ausliefern, bringen, einhändigen, freigeben, herausgeben, hinreichen, in die Hand drücken/geben, liefern, mitbringen, übermitteln, überreichen; (geh.): darbieten, darreichen, sich entäußern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übergeben — über|ge|ben ; ich habe ihm eins übergegeben (umgangssprachlich für einen Schlag, Hieb versetzt)   über|ge|ben ; er hat die Festung übergeben; ich habe mich übergeben (erbrochen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Übergeben — Klassifikation nach ICD 10 R11 Übelkeit und Erbrechen …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»